আইনের ভাষায় একটি শব্দের পার্থক্য পুরো মামলার ফল বদলে দিতে পারে। "The authority shall grant the licence" আর "The authority may grant the licence" দুটি বাক্যের পার্থক্য মাত্র একটি শব্দে, কিন্তু প্রথমটিতে কর্তৃপক্ষ লাইসেন্স দিতে বাধ্য, দ্বিতীয়টিতে কর্তৃপক্ষ বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত নিতে পারে। আইন শিক্ষার্থী, আইনজীবী বা চুক্তি পড়া যেকোনো মানুষের জন্য এ ধরনের শব্দের আইনি অর্থ জানা অপরিহার্য।
বাংলাদেশের পুরোনো অনেক আইন ইংরেজিতে রচিত, উচ্চ আদালতের বহু রায় ইংরেজিতে, আর বাণিজ্যিক চুক্তিও প্রায়ই ইংরেজিতে হয়। আবার নতুন আইনগুলো বাংলায়। তাই এই লেখায় গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলোর আইনি অর্থের পাশাপাশি বাংলাদেশের আইনের বাংলা পাঠে এদের সাধারণ প্রতিরূপও দেখানো হলো।
কেন এই শব্দগুলো আলাদা গুরুত্ব পায়
সাধারণ লেখায় আমরা প্রতিশব্দ ব্যবহার করে ভাষাকে বৈচিত্র্যময় করি, কিন্তু আইনের লেখায় তা বিপজ্জনক। আদালত ধরে নেন, আইনপ্রণেতা বা চুক্তির পক্ষগুলো ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করলে ভিন্ন অর্থই বোঝাতে চেয়েছেন। তাই আইনের ভাষায় একই ধারণার জন্য একই শব্দ ধারাবাহিকভাবে ব্যবহার করা হয়, এবং ছোট একটি শব্দও সুনির্দিষ্ট আইনি দায় বা ক্ষমতা নির্দেশ করে। এই কারণেই নিচের শব্দগুলো আলাদা মনোযোগের দাবি রাখে।
Shall: বাধ্যবাধকতার শব্দ
আইনের ভাষায় "shall" সাধারণত বাধ্যতামূলক দায়িত্ব বা আদেশ বোঝায়। বাংলাদেশের আইনের বাংলা পাঠে এটি সাধারণত ক্রিয়াপদের ভবিষ্যৎ রূপে প্রকাশ পায়, যেমন "করিবেন", "হইবে", "দাখিল করিতে হইবে"।
Shall কি সবসময় বাধ্যতামূলক?
না। এটি আইন ব্যাখ্যার একটি গুরুত্বপূর্ণ সূক্ষ্মতা। আদালত দেখেন বিধানটি মানা না হলে কী পরিণতি হয়, আইনের উদ্দেশ্য কী এবং বিধানটি কি নিছক পদ্ধতিগত নির্দেশনা। যদি দেখা যায় বিধানটি না মানলে কাজটি বাতিল হবে না, বা এটি কর্তৃপক্ষের কাজের সময়সূচি নির্ধারণের জন্য, তাহলে আদালত "shall"-কে নির্দেশনামূলক (directory) হিসেবে পড়তে পারেন। যেমন, কোনো আইনে "আদালত ৯০ দিনের মধ্যে বিচার শেষ করিবেন" লেখা থাকলেও সময়সীমা পেরোলে সাধারণত বিচার বাতিল হয় না।
May: বিবেচনামূলক ক্ষমতা
"May" সাধারণত অনুমতি বা বিবেচনামূলক ক্ষমতা দেয়, যার বাংলা প্রতিরূপ "করিতে পারিবেন"। তবে এখানেও ব্যতিক্রম আছে: কোনো কর্তৃপক্ষকে জনস্বার্থে বা কারও অধিকার রক্ষায় ক্ষমতা দেওয়া হলে এবং শর্ত পূরণ হলে, আদালত কখনো কখনো "may"-কে কার্যত বাধ্যতামূলক দায়িত্ব হিসেবে পড়েন, কারণ ক্ষমতার সঙ্গে দায়িত্বও জড়িত।
Must ও Will
"Must" বাধ্যবাধকতা প্রকাশে "shall"-এর চেয়ে আরও দ্ব্যর্থহীন বলে আধুনিক সহজ ভাষার ড্রাফটিংয়ে অনেকে এটি পছন্দ করেন। "Will" সাধারণত ভবিষ্যৎ ঘটনা বা চুক্তিতে পক্ষের প্রতিশ্রুতি বোঝায়। চুক্তি লেখার সময় একই অর্থে কখনো shall, কখনো will ব্যবহার করলে ব্যাখ্যার বিরোধ তৈরি হতে পারে; তাই একটি শব্দ ধারাবাহিকভাবে ব্যবহার করা ভালো চর্চা।
বাংলাদেশের আইনের বাংলা পাঠে প্রচলিত প্রতিরূপ
১৯৮৭ সালের পর থেকে বাংলাদেশে আইন প্রণয়ন মূলত বাংলায় হচ্ছে, আর আগের অনেক আইনের বাংলা পাঠও প্রকাশিত হয়েছে। বাংলা আইনের ভাষায় কিছু নির্দিষ্ট শব্দবন্ধ বারবার আসে, যেগুলো চিনে রাখলে বাংলা ও ইংরেজি পাঠ মিলিয়ে পড়া সহজ হয়:
- "এই আইনে, বিষয় বা প্রসঙ্গের পরিপন্থী কোনো কিছু না থাকিলে" — In this Act, unless there is anything repugnant in the subject or context; সংজ্ঞা ধারার সূচনা।
- "আপাতত বলবৎ অন্য কোনো আইনে যাহা কিছুই থাকুক না কেন" — Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force।
- "তবে শর্ত থাকে যে" — Provided that।
- "এই আইনের অন্যান্য বিধান সাপেক্ষে" — Subject to the other provisions of this Act।
- "বলিয়া গণ্য হইবে" — Shall be deemed।
- "সরকার, সরকারি গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা" — The Government may, by notification in the official Gazette; সাধারণত অর্পিত ক্ষমতার বিধান।
প্রজ্ঞাপন ও অর্পিত আইনের ধারণা জানতে পড়ুন আইন, বিধি, প্রবিধান, অধ্যাদেশ ও প্রজ্ঞাপনের পার্থক্য।
Notwithstanding: প্রাধান্যের শব্দ
"Notwithstanding anything contained in..." অর্থ "...এ যাহা কিছুই থাকুক না কেন"। এই শব্দবন্ধ দিয়ে শুরু হওয়া বিধান অন্য উল্লিখিত বিধান বা আইনের ওপর প্রাধান্য পায়। বাংলাদেশের অনেক বিশেষ আইনে দেখা যায়: "ফৌজদারি কার্যবিধিতে যাহা কিছুই থাকুক না কেন, এই আইনের অধীন অপরাধের বিচার ট্রাইব্যুনালে হইবে।" এর অর্থ, এই বিষয়ে বিশেষ আইনের বিধানই চলবে, সাধারণ আইনের বিরোধী বিধান নয়।
Subject to: অধীনতার শব্দ
"Subject to" অর্থ "সাপেক্ষে"। এটি notwithstanding-এর বিপরীত: "Subject to section 10, ..." মানে এই বিধান ১০ ধারার অধীন; বিরোধ হলে ১০ ধারা প্রাধান্য পাবে। একটি বিধানে দুটি শব্দই থাকলে আগে বুঝতে হবে কোন বিধান কার ওপর প্রাধান্য পাচ্ছে।
Provided that: শর্তাংশ
"Provided that" বা বাংলায় "তবে শর্ত থাকে যে" দিয়ে শর্তাংশ (proviso) শুরু হয়, যা মূল বিধানের ব্যতিক্রম, শর্ত বা সীমা যুক্ত করে। ব্যাখ্যার সাধারণ নিয়ম:
- শর্তাংশ মূল বিধানের প্রসঙ্গে পড়তে হয়, আলাদা স্বতন্ত্র বিধান হিসেবে নয়;
- এটি সাধারণত সংকীর্ণভাবে ব্যাখ্যা করা হয়;
- শর্তাংশ মূল বিধানকে পুরোপুরি অকার্যকর করে দেয় এমন ব্যাখ্যা গ্রহণযোগ্য নয়।
উদাহরণ: ফৌজদারি কার্যবিধির ৪৯৭ ধারার শর্তাংশে বলা আছে, অজামিনযোগ্য অপরাধেও নারী, শিশু বা অসুস্থ ব্যক্তিকে আদালত জামিন দিতে পারেন। এটি মূল বিধানের একটি ব্যতিক্রম। ধারা ও শর্তাংশ পড়ার কৌশল জানতে দেখুন আইনের ধারা কীভাবে পড়বেন ও বুঝবেন।
Means ও Includes: সংজ্ঞার দুই রূপ
- Means ("অর্থ"): নিরঙ্কুশ সংজ্ঞা। শব্দটির অর্থ কেবল সংজ্ঞায় যা বলা আছে, তার বাইরে নয়।
- Includes ("অন্তর্ভুক্ত"): প্রসারিত সংজ্ঞা। শব্দটির সাধারণ অর্থ তো আছেই, তার সঙ্গে সংজ্ঞায় উল্লিখিত বিষয়গুলোও যুক্ত হয়।
- Means and includes: পূর্ণাঙ্গ ও নিরঙ্কুশ তালিকা, যার বাইরে কিছু নেই।
Deemed: আইনি কল্পনা
"Shall be deemed to be" বা "গণ্য হইবে" দিয়ে আইন এমন কিছুকে সত্য বলে ধরে নেয়, যা বাস্তবে সত্য নাও হতে পারে। একে আইনি কল্পনা (legal fiction) বলা হয়। যেমন, নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে কোনো নোটিশ পাঠানোর নির্দিষ্ট সময় পর তা প্রাপ্ত হয়েছে বলে গণ্য হবে, যদিও প্রাপক বাস্তবে নাও পেয়ে থাকতে পারেন। আদালতের নীতি হলো, আইনি কল্পনাকে তার উদ্দেশ্যের সীমার মধ্যে পূর্ণভাবে কার্যকর করতে হয়, কিন্তু উদ্দেশ্যের বাইরে টেনে নেওয়া যায় না।
আরও কিছু প্রচলিত শব্দ
- And/or: উভয় বা যেকোনো একটি; দ্ব্যর্থতা তৈরি করে বলে আধুনিক ড্রাফটিংয়ে নিরুৎসাহিত।
- Inter alia: "অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে"; রায়ে প্রায়ই ব্যবহৃত।
- Mutatis mutandis: "প্রয়োজনীয় পরিবর্তনসহ"; একটি বিধান অন্য পরিস্থিতিতে প্রয়োজনীয় সমন্বয় করে প্রযোজ্য।
- Hereinafter: "অতঃপর"; চুক্তিতে সংক্ষিপ্ত নাম নির্ধারণে, যেমন "(hereinafter called the Seller)"।
- Without prejudice: আপস-আলোচনার চিঠিতে ব্যবহৃত, যাতে বক্তব্যকে পরে দায় স্বীকার হিসেবে ব্যবহার করা না যায়।
- Bona fide: সরল বিশ্বাসে।
- Ab initio: শুরু থেকেই; যেমন "void ab initio"।
লাতিন শব্দগুলো আরও বিস্তারিত জানতে পড়ুন আইন শিক্ষার্থীদের যে লাতিন legal maxim-গুলো জানা দরকার।
রায় পড়ার সময় যে শব্দগুলো চোখে পড়বে
উচ্চ আদালতের রায়ে কিছু শব্দ বারবার আসে, যেগুলোর আইনি অর্থ জানা না থাকলে রায়ের সিদ্ধান্তই ভুল বোঝা হতে পারে:
- Held: আদালত যা সিদ্ধান্ত দিয়েছেন; রায়ের বাধ্যতামূলক অংশ চিহ্নিত করতে সাহায্য করে।
- Observed: আদালতের পর্যবেক্ষণ, যা সব সময় সিদ্ধান্তের অংশ নাও হতে পারে।
- Set aside / Quash: নিম্ন আদালতের রায় বা আদেশ বাতিল করা।
- Remand: মামলা পুনর্বিবেচনার জন্য নিম্ন আদালতে ফেরত পাঠানো; ফৌজদারি প্রসঙ্গে পুলিশ হেফাজতে জিজ্ঞাসাবাদের রিমান্ড থেকে আলাদা অর্থ।
- Rule made absolute / discharged: রিট মামলায় জারি করা রুল চূড়ান্ত করা বা খারিজ করা।
- Per incuriam: বাধ্যতামূলক আইন বা নজির উপেক্ষা করে দেওয়া সিদ্ধান্ত, যা নজির হিসেবে দুর্বল।
- Sine die: অনির্দিষ্টকালের জন্য মুলতবি।
রায়ের কোন অংশ বাধ্যতামূলক আর কোনটি পর্যবেক্ষণ, তা বুঝতে পড়ুন রায়ের ratio decidendi ও obiter dicta কীভাবে আলাদা করবেন।
চুক্তির ভাষায় গুরুত্বপূর্ণ শব্দ
- Representation ও Warranty: representation হলো চুক্তির আগে দেওয়া তথ্য বা বিবৃতি, যার ভিত্তিতে অপর পক্ষ চুক্তিতে আসেন; warranty হলো চুক্তির শর্ত হিসেবে দেওয়া নিশ্চয়তা। ভঙ্গের প্রতিকার দুটির ক্ষেত্রে ভিন্ন হতে পারে।
- Indemnify: ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দায় গ্রহণ; এক পক্ষ অপর পক্ষকে নির্দিষ্ট ক্ষতি থেকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেন।
- Force majeure: পক্ষগুলোর নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা ঘটনা, যেমন প্রাকৃতিক দুর্যোগ, যার কারণে দায়িত্ব পালন স্থগিত বা মওকুফ হয়।
- Time is of the essence: নির্ধারিত সময়ে দায়িত্ব পালন চুক্তির মৌলিক শর্ত; বিলম্ব হলে চুক্তিভঙ্গ।
- Governing law ও jurisdiction: কোন দেশের আইন প্রযোজ্য এবং কোন আদালত বা সালিশে বিরোধ নিষ্পত্তি হবে।
ড্রাফটিংয়ে সাধারণ ভুল
- একই চুক্তিতে একই অর্থে কখনো "shall", কখনো "will", কখনো "agrees to" ব্যবহার করা।
- বাধ্যবাধকতা বোঝাতে "may" লেখা, ফলে অপর পক্ষ বলতে পারেন এটি ঐচ্ছিক ছিল।
- "and/or" ব্যবহার করে অস্পষ্টতা তৈরি করা।
- সংজ্ঞায় "means" ও "includes" এর পার্থক্য না বুঝে ব্যবহার।
- notwithstanding ও subject to এক বিধানে পরস্পরবিরোধীভাবে ব্যবহার।
অনুশীলনী: অর্থ নির্ণয় করুন
- "The tenant shall pay the rent by the 5th day of each month." এখানে সময়মতো ভাড়া দেওয়া ভাড়াটিয়ার বাধ্যতামূলক দায়িত্ব।
- "The landlord may terminate the lease if rent remains unpaid for three months." তিন মাস বকেয়া থাকলে বাড়িওয়ালা চুক্তি বাতিল করার অধিকার পান, কিন্তু বাতিল করতে বাধ্য নন।
- "Notwithstanding clause 4, either party may terminate this agreement by giving one month's notice." চতুর্থ অনুচ্ছেদে যা-ই থাকুক, এক মাসের নোটিশে যেকোনো পক্ষ চুক্তি বাতিল করতে পারবেন; অর্থাৎ এই বিধান চতুর্থ অনুচ্ছেদের ওপর প্রাধান্য পাবে।
বাড়িভাড়া চুক্তির আইনি দিক নিয়ে পড়ুন বাসাবাড়ি বা দোকান ভাড়ার চুক্তি।
অনুশীলনীর প্রতিটি বাক্যে একটি মাত্র শব্দ পুরো দায়ের প্রকৃতি বদলে দিয়েছে, যা আইনি ভাষার সূক্ষ্মতার স্পষ্ট উদাহরণ।
শব্দভান্ডার গড়ার কৌশল
আইনি শব্দভান্ডার গড়ে ওঠে নিয়মিত পাঠে। প্রতিদিন একটি আইন বা রায়ের কয়েক পৃষ্ঠা পড়ুন, অচেনা শব্দ একটি খাতায় প্রসঙ্গসহ লিখে রাখুন, আর আইনের বাংলা ও ইংরেজি পাঠ পাশাপাশি পড়ে প্রতিরূপগুলো মিলিয়ে দেখুন। আইনি ইংরেজির গুরুত্ব নিয়ে পড়ুন আইন শিক্ষার্থীদের জন্য legal English কতটা জরুরি।
শেষ কথা
আইনের ভাষার এই ছোট শব্দগুলো আসলে ক্ষমতা, দায় ও অধিকারের সীমানা টানে। আইন বা চুক্তি পড়ার সময় এগুলো দেখে থেমে ভাবুন: এটি বাধ্যবাধকতা না বিবেচনা? কোন বিধান কার ওপর প্রাধান্য পাচ্ছে? সংজ্ঞাটি নিরঙ্কুশ না প্রসারিত? এই অভ্যাস আইন বোঝার মান বদলে দেবে।
মন্তব্যসমূহ (০)